Transcrição por Ivandrofly Traduzido e revisado por Moacir
Versão revisada.
SALÃO NA APPLE TOWN REUNIÃO DE PESSOAL - 2001
Estou feliz por estar aqui.
Nós temos algo muito especial para mostrar para vocês.
No total, entre iMac e notebooks,
nós vendemos mais de 3 milhões de unidades esse ano.
Ok, é isso.
Talvez tem mais uma coisa.
Eu vou mostrar algo incrível.
Algo que ninguém no mundo ainda viu.
Johnny, eu e um pequeno time
trabalhamos muito em um projeto secreto.
Que é algo que eu costumo fazer de vez em quando.
O dispositivo que estou prestes a apresentar
irá revolucionar toda uma indústria.
É um player de música.
Ok, chegaremos a isso em um minuto.
Porque o que representa é tão importante quanto o que é.
É uma ferramenta.
...para o coração.
E quando você consegue tocar o coração de alguém
... isso não tem limite.
Se eu posso dar minha opinião, é insanamente legal.
É um player de música,
... são mil músicas no seu bolso.
Eu gostaria de lhes apresentar
ao iPod.
Jobs acorde, vamos...
REED COLLEGE - 1974
Eu estou acordado.
- Steve... - Daniel.
Como vão as coisas?
- Está lendo isso? - Sim.
Eu estou lendo, é inacreditável.
Já que você está aqui, o que aconteceu ontem a noite?
Eu deveria ter estudado, eu sei.
Não estou julgando o valor da educação superior,
só estou dizendo que a experiência é mais importante.
O sistema pode apenas produzir o sistema.
E eu não quero ser parte disso e você também não devia.
É preciso coragem para pular fora como você fez.
- Você também deveria. - Não.
Steve,
podemos conversar um pouco. - A gente se vê.
Desculpe por interromper.
- E as suas aulas? - Eu não sou mais um estudante.
Se você está aqui e está aprendendo é um estudante pra mim.
Se você quer que eu vá embora...
Porque eu iria querer isso? Estou feliz que está aqui.
Quer esteja pagando ou não?
Você sempre carrega esse caderno por aí, obviamente se vê como um artista.
Porque não assiste a algumas aulas de design?
Eu gosto da ideia da arte, da beleza...
mas só no contexto certo.
E não como uma carreira.
Não é interessado em eletrônica? E engenharia?
Há um mercado crescente para técnicos qualificados.
E isso?
Não gastarei o dinheiro dos meus pais para conseguer um diploma
em algo insignificante como eletricista.
Perdão? Um diploma é perda de tempo agora?
Para alguns, para outros oferece confirmação.
Segurança no emprego.
- Steve. - A gente se vê.
Continuamos outra hora?
No que está trabalhando?
Nada na verdade, tema de casa.
É bonito.
O professor é um gênio.
- Um gênio? - Sim, Robert Palladino.
Ele é muito inspirador. Meu nome é Julie.
- Está indo? - Sim, preciso ir.
- Quer? - Sim.
Eu quero.
Posso ficar com alguns?
- Claro. - Para amigos.
Bem... meu amigo e minha namorada.
É tão lindo, como...
Uma janela para o mundo.
Como você acha que é no espaço?
Está além da compreensão.
Quem tem um bebê,
e o joga fora como se fosse nada?
Está falando dos seus pais biológicos?
Não, não. Isso é ruim, é muito triste.
Desculpe se minha vida está arruinando sua viagem.
Tudo bem.
Sinto sua falta quando você não está perto.
Eu te amo.
E eu amo você.
Espaço, a profundeza sem fim.
O que aquela garota costumava nos dizer?
Não há tempo perdido.
- Ouviram isso? - O que?
A caligrafia é a expressão artística e visual da comunicação.
Pegue Garamond, por exemplo,
uma tipografia feita especialmente,
para tornar a leitura mais natural.
Computadores são desenhados
para tornar a vida mais fácil.
Não há limite no que um computador pode fazer.
O que somos não importa
importa o que fazemos com o tempo que nos é dado.
O momento da morte é definitivo,
a vida é uma jornada através da serenidade até se tornar completa.
Seja tão simples quanto puder,
e você ficará surpreso em como sua vida pode ser simples e feliz.
Eu não tenho ideia do que farei quando voltar pra casa.
E você? O que fará quando voltar ao Vale?
Steve, você está bem?
Não, não, não,
ainda está preto e branco.
- As pessoas querem cores. - Não dá pra colocar cores.
Então vamos fazer melhor.
Não podemos fazer cores.
Quem disse? Você se recusa a fazer qualquer coisa
que saia um pouquinho da sua zona de conforto.
- Você nem é meu chefe. - Deveria ser.
O que está fazendo, Steve?
Ele é um idiota,
metade das pessoas aqui não sabe projetar porra nenhuma.
As pessoas estão reclamando do seu comportamento.
- Meu comportamento? - Sim...
E seu... odor.
- Você tomou banho como combinamos? - Me pediram pra usar sapatos, e eu uso.
É parte do acordo, você tem que aprender a trabalhar com os outros.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
- Eu sei. - Então me deixe.
Ouça, Steve. Você é bom, muito bom.
Mas é um idiota.
Deixe eu terminar.
Eu quero você aqui, sério.
Mas algo tem que mudar.
- Dê-me meu próprio projeto. - O que?
Dê-me meu próprio projeto. Eu faço sozinho.
E farei o melhor jogo que você já viu.
Tá falando sério?
Ok, Steve.
Eu preciso de alguém para programar um jogo,
mas com um prazo apertado, então se puder entregar.
Pagamos 5 mil dólares.
5 mil dólares?
Ok.
E quanto a seus problemas pessoais, acho que tenho uma solução.
Woz, é o Steve.
Obrigado por me salvar.
Claro, somos amigos. É isso que amigos fazem.
Eu simplesmente não posso trabalhar para os outros.
Eu preciso ser independente. Se é que isso faz sentido.
Faz muito sentido.
Desculpe se arruinei sua noite de sexta.
Tá brincando? Isso é ótimo. Eu faria isso de graça.
Mas só por curiosidade, quanto vão nos pagar.
700 dólares.
É muito dinheiro.
Uau, isso é bom.
Muito bom.
Eu sei.
Em quatro dias. Você não estava brincando.
Tenho que mostrar ao Nolan, mas isso é bom.
- Woz... - Oi.
- Woz... - Estou na sala.
- Boas notícias... - Deixe-me adivinhar.
- Seu chefe gostou do jogo. - Eles adoraram.
350, nada mal.
É ótimo, no que está trabalhando?
Estou escrevendo piadas para a máquina. Tenho uma piadas polonesas ótimas,
que funcionam porque sou polonês.
Espere, ouça isso.
Qual a coisa mais longa que uma noiva polonesa consegue na noite de núpcias?
Seu sobrenome.
- É hilario. - Bom, né?
Como você chama uma bela garota polonesa?
O que é isso?
Isso... será muito legal,
é um terminal de computador em que estou trabalhando.
Que usa uma TV como display.
- Como assim? - Ainda não funciona direito.
Mas em teoria irá mostrar qualquer coisa que você estiver fazendo.
Me mostre.
Não me importa se a HP não gostou, isso é importante.
Sim, tem potencial.
O Sex Pistols tinha potencial,
isso é de verdade, é uma revolução industrial.
Chega de mainframes.
Isso muda tudo.
Legal. Olá, como vai?
É profundo, como não me contou antes?
Eu só estava fazendo pra mim.
Exatamente, para você,
é o que você quer, é o que seu instinto quer,
seu grande cérebro quis algo que não existia,
então você só fez existir.
Como você o chama?
- De sistema operacional. - Isso mesmo.
É só um display de exibição das operações em andamento.
Você pode ver enquanto trabalha.
- Ok... - Isso é liberdade.
Liberdade para criar, para fazer,
para construir, como artistas e indivíduos.
Você está exagerando, mesmo se fizermos algo assim
pra gente como nós, e eu duvido.
Ninguém quer comprar um computador, ninguém.
Como alguém saberia o que quer se nunca viu?
O que?
Nós vamos para a Homebrew.
Eu não vou apresentar nada na Homebrew.
Não.
Porque você dirige tão devagar, anda logo!
Eu entendo o calibre das pessoas que apresentam lá,
eu não sou uma dessas pessoas.
Estou te dizendo que isso é incrível. Você será ótimo.
Steve, poderia ir mais devagar,
para que tenhamos chance de chegar vivos lá.
Eu quero chegar primeiro para apresentar primeiro.
Se vamos fazer isso, precisamos pensar num nome.
- Algo que pega fácil, algo... - Eu sei.
Electric alguma coisa...
Que tal Enterprise Computers?
Não, nada de nomes tipo Jornada nas Estrelas.
Eu juro que bato esse carro numa árvore.
- Tá bom, tá bom. - Eu bato.
Deus, se acalme, sério.
Tem que ser algo que as pessoas se identifiquem.
Algo que eles vejam e bam! Eles precisam ter.
- Apple. - Como é?
Apple? Como a fruta?
A fruta da criação, Apple,
é simples mas é sofisticado.
Isso é muito melhor do que Phaser Beam Computers.
- É bom... - Apple... Apple Computers.
E a Apple Records?
- Apple Records? - A gravadora dos Beatles.
- Só estamos usando a palavra Apple. - Você sempre odiou os Beatles.
Eu não odeio os Beatles, eles apenas não são o Dylan.
Você sempre faz essa comparação e eu não acho que é justo.
Apple, sério?
Se aparecer algo melhor nós mudamos.
Vamos com essa pra ver o que vai dar.
HOMEBREW COMPUTER CLUB - 1976
Os locais são mostrados no monitor simultaneamente.
Deixe-me explicar porque é bem fascinante.
A placa lógica é bem complexa.
Especialmente comparada com outras placas que estão aqui.
incluindo a do Altair.
Como vocês podem ver é muito menor e mais barata para produzir,
e usando memória RAM dinâmica,
eu fui capaz... nós fomos capaz
de diminuir bastante o tamanho da placa.
Funciona com a TV?
Sim, sim...
Funcionará em qualquer TV ou monitor,
tudo que precisa é de um conversor de frequência de rádio.
Para mostrar imagens do seu microprocessor
para o dispositivo.
E vai rodar o Basic.
E também vai rodar o Basic, o que eu acho que vai ser ótimo...
Bem, acho que é isso, obrigado pelo seu tempo.
Isso foi ótimo.
Platéia difícil.
Boa noite, cavalheiros, meu nome é Frank...
Com licença.
Meu nome é Paul Terril, vi sua apresentação.
- E? - E quero falar de negócios.
O que posso fazer por você?
Eu sou dono de uma loja local de peças de computador,
a Byte Shop.
Partes de computador?
Sim, nós vendemos transistores, placas, equipamento de som,
monitores, coisas do tipo.
Tipo Radio Shack?
Não, ouça, apareça para conversarmos,
aqui está meu cartão, me ligue.
- Prazer em conhecê-lo. - Steve Jobs.
Steve Jobs, certo...
Quem era aquele?
- Paul Terril. - Quem?
Que tipo de investimento estamos falando?
Por Deus, Steve, eu disse que estava interessado.
não que eu iria comprar.
Eu sei, mas você não é o único interessado.
- É mesmo? - Não, não é.
Interessante, porque não foi o que pareceu no outro dia.
Acha que foi o único lugar em que estivemos?
Nós estivemos em todo o Vale.
Então você já tem um comprador.
Eu tenho ofertas, ouça Paul, meu nome do meio é Paul,
E é o nome do meu pai também.
Eu acho que temos espíritos similares.
Vendedores operam por instinto,
e meu instinto me diz para lhe dar essa oportunidade.
Eu pago 400 por máquina, 50 unidades,
pagos no dia da entrega.
400 por 100 unidades, e um terço adiantado.
- Não estamos negociando. - Estamos sim.
Tá bom, eu pago 450 por máquina,
450 na entrega, sem adiantamento.
Eu sei que é pedir demais, mas é um grande pagamento
- se você entregar. - Quando eu entregar.
500 por unidade e temos um acordo.
Tá bom, você tem 90 dias.
Eu entrego em 60.
- Não temos espaço onde moramos. - Não, fico feliz por pedir.
Podemos mudar umas coisas de lugar, fazer uma boa limpeza.
Posso colocar a maior parte das minhas ferramentas na estante.
E talvez até conseguir um ventilador quando ficar quente.
- O que acha? - É ótimo, pai.
Isso é perfeito.
Que bom, será bom ver você construindo algo.
- Mantenha limpo. - Pode deixar.
Obrigado, Sr.Jake.
- Conseguimos um lugar. - Sim, conseguimos.
Como está indo?
Voalá!
Isso tem que ser mais simétrico.
Temos 60 dias para fazer 50 dessas e você se preocupa com simetria, Steve.
Ninguém se importa com a aparência da placa.
- Eu me importo. - Ótimo.
Mas ficamos sem tempo quando você fez aquela promessa estúpida.
Você está certo. Precisamos de ajuda.
- Woz... - O que?
Temos um problema.
Temos que descobrir o que fazer com esses empregados.
- Você lembra do Bill? - Quanto tempo, Woz.
Como está? Bom te ver.
Esse é Daniel Kottke. - Oi, ouvi muito sobre você.
Kottke, da Índia, claro. Também ouvi muito de você.
Não toque nisso.
Chris Espinosa, o cara da esquina que lhe falei.
Prazer, isso vai ser muito legal.
Ótimo, que bom que você está excitado sobre isso.
Podemos conversar um pouco?
Por favor não toque, e espere lá,
fora do caminho, lá.
Não temos como pagar tanta gente.
Não teremos como pagar a nós,
a menos que entreguemos.
Não se preocupe com o Chris, é só um garoto.
Só quer ajudar.
Você é só um garoto.
Sorria...
Obrigado, mãe.
Tão embaraçoso.
Bem, como prometido.
Linda placa.
Onde está o resto?
Resto? Isso é tudo.
Eu pedi 50 computadores, com teclado, caixas,
monitores e fonte de enegeria.
Não só placas.
Só placas? Desculpe, elas são de última tecnologia,
só as placas lógicas... ninguém está fazendo nada assim.
Como ousa?
Eu acho que o que meu colega quer dizer,
é que você não está vendo as possibilidades aqui.
Esse é um computador incrível.
Não para os consumidores.
Então talvez seus consumidores devessem aprender a operar isso.
Garotos, vocês me venderam um computador pessoal,
com teclado e monitor.
Isso é uma placa.
Tenho certeza que é muito capaz
mas as pessoas normais, que não são engenheiros,
ou em um clube de computadores como vocês
eles não vão saber o que diabos é isso.
A maioria das pessoas não quer construir seu próprio computador.
Eles querem comprar, tirar da caixa, colocar na tomada
e começar a trabalhar. Steve?
Você está ouvindo?
Sim.
Essas placas são suas, e elas venderão.
Eu prometo. Você viu elas na apresentação.
Você sabe do que é capaz com os componentes certos,
que por sinal, você mesmo vende.
Venda para os consumidores os componentes separados,
venda seus teclados, seus monitores, vai vender muito mais
e fazer muito mais dinheiro.
Você entendeu.
Certo, Steve, eu vou tentar vendê-las.
Mas se elas não venderem não farei outro pedido.
Tá bom,
mas acho que você ficará muito interessado no nosso segundo modelo.
Que segundo modelo?
Do que está falando?
Tudo em um.
Posso ajudá-lo?
Sim, sou Holt, o técnico,
- nos falamos no telefone? - Claro.
Fico feliz por ter vindo. Bem-vindo a Apple Computers.
Bem, me mostre essa merda revolucionária.
O Apple II. O primeiro dos Tudo em um,
o primeiro computador pessoal.
E você me chamou porque...?
Precisamos de uma fonte de energia eficiente.
Dentro da caixa.
Isso é impossível, mas não me ouça,
eu sou novo em engenharia.
- Qual a voltagem? - 40 watts em silêncio.
- Como assim? - Sem barulho.
Isso não existe, essas coisas ficam quentes,
precisam de ventoinhas, e não são silenciosas.
Exatamente por isso precisamos de você. Para redesenhá-la.
- Redesenhar o que? - A fonte de energia.
Do zero.
Não pode ter ventoinha, nem pode esquentar,
e precisa ficar por dentro e ser desse tamanho.
Não faça isso, por favor...
Meu custo é 200 dólares por dia,
E se as coisas não funcionarem eu vou embora.
- Combinados? - Sim.
Estamos falando do futuro,
estamos trabalhando em um mercado que nem existe ainda.
O que a lntel fez pelo microprocessor
nós faremos pelo computador pessoal.
Como não sabe do que estou falando?
Não madame, mas funciona com um monitor de TV.
Sim, como uma TV, exatamente.
Acho que você não entendeu, não é uma TV, é um computador pessoal.
Tá, você tem uma máquina de escrever?
Tá, e você a usa?
Tá, imagine combinar sua máquina de escrever com sua TV.
Espere... espere...
Por favor não desligue.
Sim, somos pequenos agora,
mas... como você sabe que estamos trabalhando na garagem?
Quem lhe contou isso?
Sim, sim...
Obrigado pelo seu tempo.
Sim, Apple Computers.
Apple... sim, como a fruta.
Quem é?
Não, tudo que peço é para vir nos visitar.
Um encontro e prometo que você estará interessado.
Cerca de 50 mil dólares?
Alô?
O que ele disse?
Qual o problema com as pessoas?
Por que você acha isso?
Espero que esteja bricando.
Por favor Steve, relaxa.
Como é?
Está muito estrassado, relaxe.
Para que? Para ficar mais como vocês dois idiotas?
Estou estudando Design inovador de circuitos aqui.
Todos fazemos nossa parte.
Sério? Então porque de repente eu acho que sua parte é desnecessária?
Pare de fumar como se estivessemos na Índia.
Acorde, não estamos!
- O que aconteceu com você? Você era... - Eu era o que?
- Você era motivador. - Eu sou.
Sério? Então mostre,
esse é um negócio, e não posso ajudar
se você não ajudar a si mesmo.
Estou aqui fazendo 100 ligações,
Rod está sendo escravizado,
o garoto sempre acha algo pra fazer,
e Deus sabe que Woz mereceu seu espaço.
- Obrigado. - Isso e muita maconha.
Você está machucando meus sentimentos.
É por aqui...
Apple Computers?
Sim, somos nós.
Esperava algo mais?
Não. Bem... talvez algo menos familiar.
É só o começo.
- Eu sou Mike Markkula. - Steve Jobs.
Steve, ouvi muito sobre você.
Você falou com Dom Valentine, nós éramos colegas.
De trabalho.
Sim, ele disse que você ligou umas 150 vezes.
Deus.
Ele quase implorou para eu vir conferir.
Como um favor pessoal.
- Bem Mark... - Mike.
Mike, bem-vindo a Apple Computers.
Obrigado, é só isso?
- Sim. - Não.
Temos 6 lojas em outra área,
lançaremos o Apple II em um mês.
- Em alguns meses. - Em breve.
Cavalheiros, há algum lugar onde podemos conversar?
Olá, amigos.
Steve só come frutas.
Ok garotos, deixarei vocês fazerem negócios.
- Obrigado. - Obrigado Sra. Jade.
Onde estávamos?
Desculpe, não leve para o lado errado. Mas qual sua trajetória?
O que meu colega quis dizer...
Qual seu último emprego?
Intel.
- Então de quanto estamos falando? - Do investimento?
É por isso que veio.
- Polidez não é o forte do Steve. - Não é?
Sim, bem. Eu estava procurando
por algo para investir de verdade.
Steve, estou disposto a correr riscos,
e isso certamente se qualifica.
Mas riscos falam de promessas.
E eu já vi no seu olhar, eu mesmo já tive esse olhar.
Me diz que você tem algo grande.
Tá, direto ao assunto.
Acho que devíamos começar com 90 mil e ver aonde isso nos leva.
Desculpe, pode repetir isso?
Desculpe, mas 90 mil não é o bastante.
Espere... Steve, um segundo.
Não vejo ninguém mais na sua garagem com um cheque.
Não, não que não seja o bastante pra nós.
Não é o bastante pra você.
Faremos os 90 mil de investimento,
com uma avaliação de 300 mil,
e também quero uma linha de crédito de 250 mil.
e mais 10% a ser pago
assim que tivermos lucros.
Tá bom.
Quero dizer, tá bom.
A primeira coisa a fazer é
incorporar, para que vocês dois,
como donos, possam proteger seus interesses.
Isso é claro, se eu puder ser sócio.
Obrigado, Sr.Markkula.
- Claro, Mike... - Tá bom.
- Obrigado, Mike. - Steve, um prazer.
Está ouvindo? Estou grávida.
Steve, você tem que falar comigo,
é sua responsabilidade também.
Não ouse me culpar por isso.
Não estou culpando.
Nós tivemos nossos momentos.
O que diabos está falando?
Quando eu estive na Índia,
você esteve com... você sabe.
Steve, está louco? Não pode me culpar por isso.
Não pode fazer isso comigo agora.
Me perdoe por isso não ser parte do seu plano.
Sinto muito pelo seu problema, mas ele não é meu.
- Mas ele é seu... - Não!
- Saia da minha casa. - O que?
Agora.
Tudo bem aqui?
Steve, está me expulsando.
Ele não quer nada comigo.
Talvez é melhor assim, você não merece ser tratada assim.
- Eu estou grávida, Daniel. - Está?
Ele disse que não é dele, mas eu nunca...
O que fiz de errado?
Você não fez nada errado, é o Steve,
ele é assim.
Ele mudou.
PRIMEIRA FEIRA DE COMPUTADORES DA COSTA OESTE
1977
- O que acha? - Pronto?
Senhoras e senhores, meu nome é Steve Jobs.
Quando eu fundei essa companhia eu tinha um objetivo em mente.
E isso era fazer o que ninguém mais achava possível.
Colocar o poder e a beleza
das mais avançadas tecnologias,
nas mãos e casas de pessoas como você e eu.
E prometo que depois de hoje,
vocês nunca mais verão o computador da mesma forma.
E estou orgulhoso de apresentar a vocês e ao mundo,
o futuro dos computadores pessoais.
O revolucionário Apple II.
Vaga para deficientes.
APPLE CAMPUS
Temos que começar de novo,
precisa ser intuitivo, pré-cognitivo,
eu quero saber o que você quer fazer antes mesmo de você saber que quer.
Espere, ainda estamos falando dos comandos?
Bill, estamos falando de tudo.
Lisa é o futuro. Eu digo agora.
Lisa fará pelos próximos 10 anos
o que o Apple ll fez pelos últimos três.
Posso dizer isso agora.
Sabe porque as pessoas compram um Apple?
Porque compram um Apple e não o concorrente?
Porque é comprovado,
lhes dá status social, e até mais, é uma moeda social.
Nós elevamos o nível e, se quisermos ficar lá,
temos que arriscar tudo.
Grandes artistas como Dylan, Picasso, Newton,
arriscaram falhar.
E se queremos ser grandes, temos que arriscar também.
Na barra de comando?
Em tudo, e começa com as coisas pequenas.
Há mais de 20 funções diferentes interligadas,
a cada uma das variações dos comandos.
Que por sinal, levaram semanas para programar.
Não estamos fazendo nada que a IBM também não esteja.
E prefiro apostar na nossa visão
do que fazer um produto sem graça.
Temos que fazer as coisas pequenas inesquecíveis.
Vamos começar com algo simples.
No menu do Lisa, o que acontece se eu clicar em uma dessas barras?
Descerá um menu com preferências e opções de página.
Tá bom, exatamente.
Em que barra eu clico para ter diferentes estilos de fonte?
Quantos tipos de fontes há no Lisa?
Isso é algo que eu queria conversar com você.
Eu venho pedindo pelas fontes há meses.
Tudo o que conversamos é conceitual.
Tipos de fonte não são exatamente um problema importante.
Tudo é importante.
Se queremos tornar a visão do Lisa em realidade,
temos que trabalhar e fazer algo ótimo.
Sim, mas estamos com muito problema com o software,
e desculpe, mas adicionar fontes bonitas não mudará isso.
Não é, Bill?
Se você não partilha do nosso entusiasmo,
e paixão pela visão dessa companhia.
Não...eu não entendo.
- Saia. - O que?
Pegue suas merdas e saia,
você está fora.
- Você vai me demitir? - Não, eu já demiti.
O que ainda está fazendo aqui?
Steve, era nosso melhor programador na divisão.
O melhor programador que não se importa com nossa visão.
Tá, eu sei que não é meu trabalho dizer...
Então cale a boca, Bill.
Desculpe por interromper, mas o advogado está aqui.
Tá bom... Eu quero ver exemplos de tarde.
De alguma forma fizemos um processador de texto,
que não tem fontes,
e não pode acontecer de novo.
Então consertem!
- Steve, espere... - Daniel?
Tem um segundo para conversar?
Pensei que havíamos remarcado?
Só levará um segundo.
É o que todos dizem.
Eu ainda não almocei,
então me encontre que conversaremos.
Tá, combinado.
O que está trabalhando atualmente?
Manutenção do Apple II, principalmente.
Tá.
Precise que assine isso. Preservará seus direitos de visitação.
Eu não quero direitos,
Lisa Brennan não é minha filha.
A corte discorda.
Ela é uma lunática, é impossível,
ou pelo menos improvável.
Não vamos entrar nisso,
o teste provou que você é o pai.
Há 24 milhões de pessoas na Califórnia,
com uma margem de 5% de erro,
há mais de 1,2 milhões que podem ser o pai dessa criança.
Não é minha.
Não precisa me convencer, precisa assinar isso.
A senhora Brennan tem a guarda
independente de você assinar ou não.
Quer mesmo desistir do direito de ver sua...
a filha dela no futuro?
Eu não tenho tempo, não agora.
Steve, como pai eu imploro que assine isso.
Independente do que pensa sobre Lisa ser sua filha ou não.
Não há risco em assinar,
só arrependimento se não assinar.
Frederick Rodney Holt fez recentemente,
uma adição de compras no valor de 106.000,656 dólares
a 90 centavos por parte.
Quero esclarecer que isso não afeta os direitos do Sr. Holt,
de ações como fundador.
Não, nem um pouco.
Não.
Daniel Kottke, engenheiro técnico,
em nossa última reunião não ouve acordo,
se Kottke tem direitos a ações de sócio fundador.
Honestamente se você der a Daniel o mesmo número de ações
parece um pouco injusto, não é?
Sim, Daniel não recebe nada.
Nada?
Não acha que tem que pensar no que esta fazendo?
Eu pensei, Daniel não receberá nada.
Sim, senhor, anotado.
O que foi?
Qualquer técnico poderia fazer o que ele fez.
Eu tenho o alimentado por anos, não é pessoal.
Não venha com merda, é claro que é pessoal.
Ele mal consegue fazer seu trabalho,
e enquanto isso outro engenheiro mais talentoso fica sem nada. E daí?
Então definimos isso agora. Pessoal da manutenção.
- Manutenção e engenheiros... - Isso significa.
Eu sei o que significa, Mike.
Então continuamos?
Assumo então que Bill Fernandez, Randy Williams,
e Chris Espinosa também não receberão nada?
Tem que fazer a barba, né?
Amanhã é um grande dia pra você.
Para nós.
Mike me contou o que houve com Rod, Dan,
e Chris.
Steve, porque fez isso?
São só recrutas, não são da administração.
Não são líderes de projeto,
não é meu trabalho ser legal com as pessoas.
É meu trabalho fazê-los melhor.
Eles não merecem.
E nós?
Sabe como essa companhia funciona?
Quer saber? Eu lhe ensinaria com prazer.
Sabe porque, quando eu comecei com você,
porque eu deixei a segurança da HP por isso?
Duvido que saiba, você nunca perguntou.
Eu sai porque esse era meu negócio, vocês me achavam legal,
eu só queria ser um dos caras.
E de todos os caras que conhecia você era o mais popular,
você era esperto, ágil.
Essa foi minha chance de fazer o que amo,
e fazer por diversão, era o que eu sempre quis.
Eu pensei que você também queria isso.
Algo aconteceu, Steve.
Eu cresci, Woz.
Não, não cresceu.
Nos negócios,
Apple está nas notícias novamente.
Na Wall Street a Apple se tornou pública essa manhã com grandes vendas.
4,6 milhões de ações foram vendidas somente na primeira hora.
Executivos de Wall Street já esperavam o sucesso
mas experts dizem que a Apple excedeu expectativas...
Ligo pra você depois.
Pode avisar ao Sr.Markkula que estamos aqui? Obrigado.
Sim, Sr. Rock.
- Cavalheiros. - Mike? Por favor, sente-se.
Há algo pra conversarmos e acho que você não irá gostar.
É o Steve.
Ele está gastante os dólares da companhia com fantasias
impossíveis com o Lisa.
Mas Steve vem fazendo o impossível desde que estava na garagem.
Mike, eu amo tudo que o Steve representa, sabe disso.
Mas ele é como uma criança numa loja de doces e nós lhe demos a chave.
Sim, mas é a loja de doces dele.
Vocês nunca mais verão um computador com o teclado acoplado a máquina.
Mike, o grande problema é que ele está ridicularizando a IBM.
Jobs fez um anúncio de página inteira
no Wall Street Journal provocando a
maior companhia de computadores do mundo.
Parabéns pelo seu primeiro computador pessoal.
Ele está tentando começar uma guerra com a porra da IBM!
- Estou sabendo do anúncio. - Então faça algo sobre isso!
Ouça, você sabe que ele tem razão.
Há 3 anos atrás a IBM não tinha interesse no mercado de PC.
E olhe agora! Estão nos seguindo, pense!
Nós pensamos e a diretoria é unânime.
Steve está fora do projeto Lisa. Ponto final.
É algum tipo de queda de braço? Por 18 meses você só apoiou.
E agora você quer tirá-lo do próprio time?
Eu não quero nada disso.
Mas tem que olhar da perspectiva dos acionistas.
Steve é ótimo.
- Sim, é ótimo. - Sim, ele é.
Mas é uma bomba relógio
E é nosso trabalho desligá-lo.
Então cuide disso.
Eu não me importo com o que a diretoria pensa.
É o tempo que você está levando. É o perfecionismo...
Haverá perdas de milhões antes de haver algum lucro.
Eles não estão vendo o quadro geral.
Acionistas não vêem nada além do seu nariz.
Só se preocupam com o aqui e agora.
E a diretoria é cega. Eles não conseguem ver.
Não o vêem do jeito que eu o vejo.
O Lisa é meu projeto!
É meu!
E estão tirando de mim?
Você está deixando.
Bobagem, Steve. Sabe que não é verdade.
Merda!
Há mais Apple II ensinando mais alunos em mais escolas que em qualquer...
...a programas de ciência...
Um Apple PC pode ajudá-lo a atingir.
Querido pai, posso ir vê-lo logo?
- Sim? - Steve, é o Mike.
- Oi. - Olá.
Acho que tenho um projeto pra você.
É algo que você aprovou há algum tempo atrás.
Porque não vai dar uma olhada?
Então esse é o Macintosh?
- Deus! - Não, só o Steve.
É ótimo vê-lo, Steve.
É bom ver que há bons jogadores aqui.
- Olá, Steve Jobs. - Qual seu nome?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Desculpe a bagunça. É para inspiração...
- Tá, eu gosto dos degenerados. - Tá.
- Quem está no comando? - Jeff Rasking.
- Não sei onde ele está. - Jeff Rasking?
Tá, eu lido com isso.
Eu vou assumir agora.
Desculpe, mas de todo o projeto Macintosh?
- Sim. - Legal!
Onde está sua equipe de design?
Equipe?
Mostre-me o que vocês tem.
Obviamente facilitar as coisas é o mais importante aqui.
Tentamos desenvolver uma interface simples.
E com o mecanismo, mas estamos lutando com a interface.
Para ser franco, os resultados foram...
- Merda. - Sim.
O que é isso?
RAM 64.
- 250 Bits de display. 6809. - Vamos usar o 6800.
- Cara, esse é o processador do Lisa. - Correto, cara.
Não importa o orçamento, eu quero o processador.
Feito.
Steve. Como vai, cara?
- É você, Cris. - Sim.
- Trabalha no Macintosh? - Sim.
Bom.
Isso vai ser legal.
Voltemos ao que estava dizendo antes.
Esse negócio é para uma pessoa comum.
Esse é nosso consumidor final.
É o professor, o lixeiro, a criança,
Vovó no Nebraska, certo?
Então precisamos fazer isso simples,
tem que funcionar como...
uma ferramenta.
Oi, Jeff. Steve Jobs está aqui.
Já que não estava por perto.
Alguns dos líderes de projetos estavam em reunião com a Motorola.
Porque você está aqui mesmo?
Vim para ajudar a construir o Macintosh.
Não sei se isso é prático para nós.
Estamos tentando evitar que esse projeto se torne outro desastre de gastos.
Ok, Jeff.
Você tem minha atenção.
Ouça, Steve,
você não quer estar envolvido quando começarmos isso.
Só quero que você ajude a checar as coisas.
Não quero que o Macintosh se transforme na sua vingança.
Todos sabem da sua queda no time do Lisa.
Confie em mim quando digo que estamos indo bem.
Tá, Jeff.
Vamos esclarecer algumas coisas.
Nós não fazemos "bem".
não aceitamos as coisas do jeito que são
e não paramos de inovar.
Sua máquina é fraca e precisa de trabalho na interface
e eu estou aqui para ajudar.
Não estou tentando roubar o Macintosh. Eu quero você nesse time.
Mas você pode ajudar ou pode se mandar!
Ok, temos muito trabalho a fazer.
Então vamos trabalhar. Bill, você vem comigo.
- Onde vamos? - Recrutar.
Merda.
- Oi, Steve. - Segure um pouco.
O que houve? O que esta fazendo?
- Steve. - Está no time do Macintosh agora.
O que é o Macintosh?
Andy Hertzfeld. Você é bom?
Quero só os bons no Macintosh e não sei se você é bom o bastante.
- Como é? - Bill Atkinson diz que você é bom.
- Sim, eu acho que sou muito bom. - Você é criativo?
- Acho que sim. - Bem-vindo a equipe do Macintosh.
Estou cansado de salvar você, garoto.
Você nunca me salvou.
Eu quero minha própria equipe de engenheiros.
Escolha você mesmo.
E pra mim chega dessa merda de prazo de entrega.
Eu posso conseguir um encontro com ela.
- Eu quero isso também. - Tá bom.
Sério, Steve.
O que é isso, Steve? Algum tipo de reencontro?
Como vão as coisas no trabalho?
Ótimas.
Está morrendo de tédio, não é?
Sim, estou.
- Quer trabalhar comigo no Mac? - Quer que eu trabalhe no Mac.
Tá, estou dentro.
Você precisa de um problema para resolver.
Algo errado para tornar certo.
Tem que ser algo que você é apaixonado.
Porque senão você não terá a perseverança necessária.
Eu nunca quero ouvir você dizer que não pode fazer mais rápido.
Milhões de pessoas vão comprar essa máquina.
Não podemos olhar para os concorrentes como se eles fossem fazer melhor.
Temos que olhar para os concorrentes e fazer diferente.
Nós temos a oportunidade de construir uma máquina revolucionária.
Em sua vida você pode fazer tantas coisas.
E agora nós escolhemos fazer isso.
Então vamos fazer ótimo.
Está ótimo.
Não, não está.
Está insanamente ótimo.
Só devemos tentar por mais memória.
E mudar um pouco a timeline.
Dê uma olhada.
O Macintosh está saindo de controle, Steve.
Muito além das contas.
Primeiro você cria um monstro de 10 mil com o Lisa
e agora põe milhões no que deveria ser um produto menor.
Perdeu múltiplos prazos de entrega e enquanto isso a IBM continua bem.
Steve, pessoas não usam computadores do jeito que você pensa.
Como nós vamos fazer o marketing do Macintosh?
Não fazemos.
Você me deu cincos candidatos a presidente.
Eu digo para escolher alguém com experiência em marketing.
Embora eu gostaria de dirigir minha companhia,
Mike me fez entender que vocês acham que não estou pronto.
- Sim, porque não está. - Tá bom.
- Eu quero John Sculley. - John Sculley?
- Presidente da Pepsi-cola. - O cara do Desafio Pepsi.
É inteligente, um gênio do marketing.
e fará qualquer coisa para ter sucesso.
Sculley é difícil de conseguir.
Talvez o mais difícil da lista.
O que faz você achar que pode conseguí-lo?
Porque ele deixaria a Pepsi?
Ninguém se lembra do melhor vendedor de refrigerante do mundo.
Preciso alguém em quem confiar.
Nós podemos fazer um grande produto.
Mas tem que convencer as pessoas de que o que está vendendo...
é o melhor.
Não estamos vendendo computadores.
Estamos vendendo o que eles podem fazer com um computador.
Uma ferramenta para a mente.
E isso... senhoras e senhores,
não tem limites.
Porque as pessoas nunca deixarão de acreditar que podem tirar mais de algo.
Seja seu emprego, seu casamento, seu dinheiro, sua vida.
É isso que você tem que fazer com o Mac.
É acreditar no que não tem limites.
No impossível.
Não importa o que você sonhe, você pode.
E o Mac ajudará você a chegar lá.
Alguns meses atrás Steve me visitou em Manhattan
e me fez uma pergunta muito importante.
Ele disse:
Quer vender água com áçucar para o resto da vida
ou vir comigo e mudar o mundo?
Bem...
aqui estou.
Obrigado.
Estamos em 1984.
Parece que a IBM quer tudo.
E a Apple parece ser a única esperança contra a IBM.
Irão eles controlar toda a indústria do computador?
Não!
- Toda era da informação? - Não!
George Orwell estava certo sobre 1984?
Em 24 de janeiro a Apple Computers lançará o Macintosh.
E vocês verão porque 1984 não será como 1984.
- Parabéns. - Obrigado.
É uma revolução.
Realmente acha que isso pode mudar o mundo?
Me ligue.
- E conversamos. - Sim, eu gostaria disso.
- Steve, grande trabalho. - Obrigado.
Steve, quero que saiba que acreditamos em você.
Espero que saiba.
Obrigado.
O que foi isso?
Ele disse que acredita em mim.
O que está havendo?
É o Macintosh.
Analisamos os números de diversas formas.
Os números do Macintosh.
Se continuarmos assim só vamos perder dinheiro no dia do lançamento.
Vão aumentar o preço dos consumidores.
Bem, não podemos correr o risco.
Não podemos ter os dois jeitos.
Você insistiu num hardware mais caro, o Mac era originalmente mais barato.
Me pediram para desenhar uma caixa de mil dólares.
Eu o fiz ótimo.
Se quer que a companhia continue lucrativa...
De quem foi a ideia?
Foi uma decisão de grupo.
De quem foi a ideia?
Minha.
Não foi Michael ou a diretoria. Fui eu.
Nós não fazemos isso, John.
IBM faz as merdas.
Não a Apple, não eu.
Não me torne o vilão por cuidar dos interesses da companhia.
Algumas coisas tem que mudar.
Se você seguir por esse caminho.
Não poderei protegê-lo.
Eles pegaram você.
Eles?
Como conseguiu isso?
Chegou ontem, é meio óbvio, mas...
É uma cópia descarada.
Coloque Bill Gates no telefone.
Deixe-me colocar as coisas bem claras, Bill,
para que no fim você ainda possa ver
por esses óculos grandes e pretensiosos.
Seu psicopata criminoso sem imaginação.
Você roubou meu software.
E posso provar na corte.
E vou processá-lo por cada centavo que você fizer
e farei que a missão da minha vida seja
garantir que você nunca mais ganhe um dólar
sem que eu ganhe uma porcentagem.
Só posso assumir que todos estão tão furiosos quanto eu
mas só perderam a capacidade de falar.
Jobs prometeu vender 1 milhão de unidades
e ainda não vendemos nem um quarto disso.
Algo tem que mudar!
Dois projetos fracassados e o fiasco com a Microsoft.
Estamos prestes a experienciar o primeiro ano de perdas da companhia.
IBM nos vence a dois anos com um produto melhor
e melhores custos.
O Macintosh não é nem um brinquedo, é um lixo.
IBM agora tomou o mercado de mini desktops.
E nós também devemos.
Onde quer chegar, Arthur?
Cavalheiros, acho que é hora de reconsiderar a
viabilidade do computador pessoal.
Steve, algo a dizer?
O que quer que eu diga, Arthur?
Você aumentou os preços.
- Não coloque a culpa em mim. - O problema não é o preço.
É seu produto.
Supervalorizou o Mac, pediu para as pessoas esperarem.
Você vendeu o futuro do Macintosh.
E como resultado perdemos dois anos de vendas.
- Não é minha culpa. - É culpa de alguém com certeza.
Eu não recebi apoio.
Restringiram meus recursos e
continuaram gastando milhões no Apple II.
Sabe porque investimos no Apple II?
Porque ele vende. Ele representa 70% das vendas.
Como está indo o Mac?
Eu deixei minha opinião bem clara.
Se quer continuar xingando não vou impedir.
Mas não levarei a culpa pelas falhas de vocês.
- Eu não acho que seja o momento... - Não, não
A quem você se refere, Steve?
Não sei, Arthur. Me diga você.
John, está muito quieto.
Sim, me desculpe.
Acho que perdi as palavras.
E talento para o marketing.
O gênio da Pepsi perdeu as palavras.
É ele, não o Mac.
Ainda estamos nessa, né?
Você escolheu Dylan
e eu Beatles, parece tão distante agora.
Woz, o que faz aqui?
Bom ver você também, Steve.
Estou um pouco ocupado.
Se importa se conversarmos depois?
Isso só levará um minuto.
Estou indo embora, Steve.
Estou saindo da Apple. Na verdade eu já sai.
E achei que devia avisá-lo antes.
Porque?
Nós sabíamos que aconteceria isso alguma hora...
eu não lembro da última vez que conversamos.
O que quer de mim?
Nem todos tem um pedido, Steve.
Certo.
Sabe? Eu ainda me lembro quando éramos apenas crianças
na garagem do seu pai.
Só tentando criar um brinquedo legal para gente como nós, lembra?
Sim.
Mas agora não é mais sobre pessoas, pra você.
É sobre o produto.
E primeiramente
é sobre você.
Você é o começo e fim do seu próprio mundo, Steve.
É tão pequeno.
Tão triste.
E deve ser solitário.
Eu sei o que vai dizer
que o produto e a pessoa precisam se conectar e tudo mais
mas nunca será o que você imagina.
Só não será.
Pelo menos não por um bom tempo.
Eu não sei o que você acha que está acontecendo.
Mas eu sei. E não acaba bem pra você.
E eu não...
não vou ficar para assistir.
Mas foi uma jornada.
E só para constar,
Eu adorei o que fizemos.
Olá, você ligou para John Sculley.
Por favor deixe uma mensagem.
Oi, John. É o Steve.
Eu só...
ainda somos companheiros, John.
Estamos nisso juntos.
E eu...
Só me dê uma ligada, seria ótimo.
Oi Mike, é o Steve.
Pode me ligar?
Por favor.
John, você tem que tomar o controle agora.
Tem ideia de como os acionistas estão perto de entrar em pânico?
As implicações da sua falta de ações?
Esqueça seu emprego. Toda companhia está em jogo.
Isso pode arruinar a todos.
Eu sei, Arthur, mas eu ainda acho que podemos salvar as coisas.
Não podemos salvar nada.
- Steve. - Mike, John.
- Steve. - Arthur.
O que diabos faz aqui tão cedo?
Posso pedir o mesmo.
Isso é bom.
Steve pôde se juntar a nós dessa vez.
- Sente-se. - Estou bem.
Steve, sente-se.
- Arthur, eu não quero... - Sim, você quer.
Diga.
Diga a ele o que você me disse.
Acho cada vez mais difícil fazer meu trabalho
quando o grande obstáculo no meu caminho
impede tudo que eu tento fazer.
O que você disse?
Steve, você é seu pior inimigo.
E dessa companhia.
Inacreditável.
Quem você acha que é?
Sou o presidente da Apple Computers.
Contratar você foi o maior erro da minha vida.
Steve, não tem que ser assim.
Ok, vamos fazer.
Palavras não movem as empresas.
Pessoas que criam produtos movem as empresas.
Eu disse que devíamos usar o 512!
Falamos que precisávamos do 512!
Dissemos para não usar o 128!
O 128kb nunca fez o que queríamos.
Sculley vai deixar a cidade essa noite, estará fora por semana.
Então temos tempo.
- Precisamos recrutar. - Steve, Sculley vai descobrir, e daí?
Ele é o presidente da companhia.
Por enquanto, mas nós temos as pessoas que fizeram a Apple.
Mike, acabamos de começar.
Pessoal, nos dê um minuto.
John cancelou a viagem dele.
Haverá uma reunião de manhã.
Então...
não vim para me juntar a revolução, vim para avisá-lo.
Ele quer ter certeza de que você fique sozinho.
Sem poder, sem título, sem equipe.
Quando nos encontramos pela primeira vez.
Você era incrível e queria fazer algo realmente grande.
E eu também.
Eu ainda quero.
Levante a bandeira branca. Reconsidere, eu imploro.
- Você não pode vencer essa guerra. - De que lado você está?
Há dois lados agora.
Você está comigo ou contra mim.
Está comigo, Mike?
Sim, Steve.
Estou com você.
Ok.
Aqueles em favor de John Sculley.
Aqueles em favor de Steve Jobs.
Mike, todos os membros devem votar.
Sculley.
Voto por Sculley.
Então...
E agora o que fazemos?
O valor de mercado da Apple caiu muito nos últimos anos.
O que levou a saída de John Sculley em 1993.
Ed Woolard, antigo CEO da DuPont,
é agora o novo presidente da diretoria da Apple.
O novo CEO, Gil Amelio, disse que mudanças serão necessárias.
A companhia de software de Jobs, Next
foi adquirida pela sua antiga companhia, a Apple Computers.
CASA DE JOBS EM PALO ALTO - 1997
Acorda a Lisa e vê se ela quer café da manhã?
Sim.
Lisa?
Lisa.
Vai dormir todo dia?
Vai embora.
Vamos lá, já são 10 horas.
- Vou fazer seu café da manhã. - Não tenho fome.
Bem, não pode dormir durante toda as férias.
Sim, eu posso.
Reed!
Pode parar de correr no jardim, por favor?
Obrigado.
Acordou Lisa?
Bem...
Como um ser humano pode dormir tanto?
Não sei se ela vem ou não.
Vou na feira hoje
só para pegar algumas coisas.
Tem planos? Quer vir comigo?
O que?
Perguntei se tem planos para hoje.
Bem,
Gil Amelio vai vir aqui.
Para falar da transição para o software.
Só vou ajudar.
Estou encrencado, não é?
Steve, o que posso fazer para convencê-lo a voltar?
Como vai me convencer que não estarei a bordo do Titanic?
Porque eu sei o que sente pela Apple.
Aquilo que a Next nunca será.
Além disso, agora você é dono de 1 milhão de ações da Apple
é um investimento apropriado também.
Vocês devem estar muito desesperados.
Não estamos desesperados.
Como vão as coisas com o Newton?
Não me culpe pela falhas da antiga diretoria.
Não é tão ruim quanto pensa.
Você vai receber muitas devoluções. As ações estão em baixa.
E só tem alguns meses para resolver isso.
Vendas estão muito mal.
Queremos consertar o que está quebrado
então sacrifícios são necessários.
O que você precisa? É só falar.
Bom ver você.
Vamos dar uma volta.
Não se preocupe, eu faço o tour com ele.
- Tem certeza? - Claro, sem problema.
- Vamos. - Obrigado.
Vão na frente.
Eu alcanço vocês.
Quero que saiba uma coisa, Steve.
Nunca foi minha decisão.
- Não vamos fazer isso. - Não, é importante. Eu tentei.
Eu queria você aqui, sempre quis.
Pena que demorou tanto para você voltar.
Eu não voltei.
Você vai voltar.
Veremos. Quero dar uma volta sozinho.
Eu assumo daqui.
Filho da mãe.
- Quem fez isso? - Eu, senhor.
- Quem é você? - Jonathan Ive.
Diretor de design industrial.
Porque ainda está aqui?
São 11 horas de segunda.
Não. Porque ainda trabalha na Apple?
Essa não é a companhia que construí.
Não há bom gosto, nem estilo.
Não dão valor ao design.
Então a não ser que estejam te prendendo aqui...
Porque você continua?
Acho que alguns de nós ainda acreditam
no que a Apple representa.
No que você representa.
O que você acha que eu represento?
Eu penso...
Acho que você acredita que computadores ou Walkmans
ou qualquer coisa, devem ser uma extensão natural do indivíduo.
Essa missão, essa devoção a qualidade,
e ideias e coração.
E isso que nos mantem aqui.
Que possamos fazer de novo.
Eu quero que esqueçam isso tudo.
Eu quero que todos desenhem algo novo.
Não importa o que, não importa que tecnologia.
Só criem algo.
Que achem útil.
Algo com que se importem.
Fico feliz por ter voltado.
Eu não voltei.
Ainda.
Steve.
Porcaria.
Steve, esse é nosso diretor Ed Woolard.
- Steve. - Oi.
Ouça, eu sei tudo sobre o que você passou.
E entendo sua hesitação em confirmar em mim.
Só quero que saiba que eu não sou Arthur Rock.
Eu sou seu amigo.
Tá bom.
Então podemos conversar um pouco?
Aparentemente.
O jornal de hoje. Acredito que viu a notícia.
Desculpe, você terá que ser mais específico.
Nossas ações cairam 7,5% durante a noite.
É o mais baixo em 10 anos.
Semana passada um investidor não identificado
vendeu 1,5 milhões em ações.
A fez o mercado ficar muito assustado.
1,5 milhões em ações? Uau!
Acho que os acionistas devem estar ficando impacientes.
Nós queremos você, Steve.
Estou aqui. Como consultor.
O queremos como presidente.
- Presidente? - Sim.
Pelo menos como interino.
- E Gil? - Ele já está a meio caminho de sair.
Ele sabe que está fracassando,
pelo menos não é orgulhoso para admitir.
Eu estou querendo forçar a saída dele.
Não será necessário.
Gil vai sair, não há lugar pra ele aqui.
Ele só precisa de um empurrão seu.
Quer recuperar o que perdeu? Essa é a hora.
Eu nunca perdi. Foi roubado de mim.
Não há gênero nos computadores.
Se computadores fazem arte , beleza e conectividade global...
Porque são tão feios?
Não deveriam ser feios.
Mas ninguém se importa.
O mundo está errado ao ver computadores em preto e branco.
Nós vivemos
sonhamos e pintamos em cores.
E achamos que os computadores também devem ser assim.
O que você acha?
Johnny.
Eu quero que sempre seja honesto comigo.
Não importa o que for.
Só seja honesto.
- Entende? - Sim.
O que você acha?
Eu acho... que o azul.
Não está muito certo.
Aqui está uma ideia:
Vamos colocar as caixas de som por dentro.
A diretoria não vai permitir isso.
Não vamos pedir permissão.
Steve está fazendo um ótimo trabalho me acessorando
como conselheiro durante esse período
e por enquanto eu comandei seus atos e iniciativas.
Mas acredito que devemos seguir em frente.
E aliviar Steve de seu papel como conselheiro nessa companhia.
Eu concordo, Gil.
Concorda?
Acredito que é hora dele sair desse papel.
Obrigado, Ed.
Eu gostaria de apresentar a diretoria a minha visão do futuro da Apple.
Nós não somos a Microsoft ou a Dell.
Então precisamos parar de tentar ser isso.
Precisamos relembrar o que somos.
E o que fazemos de melhor. E eliminar o resto.
Isso é o que faremos. Uma nova linha de computador para casa
e para os escritórios.
E faremos um novo sistema operacional baseado no Next.
A próxima geração do Macintosh.
E acabaremos com todos os outros projetos.
Tudo.
Essa companhia não fará mais merda.
Também vamos dobrar os investimentos em marketing.
Charité será a única agência que iremos usar.
Como era antigamente.
E claro, faremos a Apple ser legal de novo.
Mas eu não poderei seguir
sem a permissão da diretoria
de operar completamente autônomo
eu quero uma votação unânime da diretoria
e por último
quero ser o presidente interino.
Espere aí!
Eu sou o presidente e isso é...
Ouça, você me colocou nessa posição.
A Apple é como um barco com um buraco no casco,
e é meu trabalho garantir que coloquemos esse barco na direção certa.
Então porque não deixa eu fazer meu trabalho?
Certo. Vamos colocar isso em votação.
Todos a favor.
Que diabos!
Desculpe, Gil.
Nada pessoal.
Quando você cresce,
lhe dizem que o mundo é do jeito que é
e sua vida é só viver sem tentar bater demais contra as paredes.
Mas essa é uma vida muito limitada.
A vida pode ser muito maior.
Um vez que você descobrir um simples fato.
Que tudo ao seu redor que você chama de vida
foi criado por pessoas que não eram mais inteligentes que você.
E você pode mudar as coisas.
Pode influenciar as coisas.
E construir suas próprias coisas que outros podem usar.
E sacudir fora essa noção errada
de que a vida está aí e você só deve vive-la
mas ao invés disso, abrace-a, mude-a,
melhore-a, deixe uma marca nela.
Uma vez que aprender isso, você nunca mais será o mesmo.
Senhor Presidente.
- Mike. - Queria falar comigo?
Bem-vindo. Por favor, sente.
Ed. Olá Gary.
O que é isso?
Uma oportunidade.
Eu não vi Bernardo há faz uns dias. Nem Catherine e Eleno.
Eles fizeram uma decisão difícil do jeito fácil.
Concordando em deixar a diretoria.
Sério?
Eles aceitaram ofertas generosas para saírem da diretoria.
E você tem a mesma oportunidade.
- Está nos colocando pra fora? - Há uma boa razão.
E qual é?
Eles eram um obstáculo.
Eu não posso segurar a mão de todos para atravessar a rua.
Então seu próprio movimento é erradicar a diretoria. E acha que pode fazer isso?
Desculpe, Mike.
Mas é a hora.
Pegue a compensação. É mais do que justo.
Tantos anos.
Sabe? Eu disse a mim mesmo que sairia quando ainda tivesse 30 anos.
Agora olhe pra mim.
Sou praticamente um velho.
Obrigado, Mike.
E agora o que faremos?
Agitamos o universo.
Essa aqui é para os loucos.
Os que não se encaixam. Os rebeldes.
Os que causam problemas.
As peças redondas nos buracos quadrados.
Aqueles que vêem as coisas de maneira diferente.
Eles não gostam de regras.
E eles não têm respeito pelo status quo.
Você pode citá-los, discordar deles,
glorificá-los ou difamá-los.
A única coisa que você não pode fazer é ignorá-los.
Porque eles mudam as coisas.
Eles empurram a raça humana para frente.
Enquanto alguns os vêem como loucos,
nós vemos gênios.
Porque as pessoas que são loucas o bastante
para achar que podem mudar o mundo.
São as que mudam.
Como ficou?
Em setembro de 2012, a Apple se tornou a companhia mais valiosa do mundo.
Espero que tenha gostado da legenda. Nos vemos por aí!